MR. JACK

Hey mister jack
Is that the mouthwash in your eyes
Hey mister jack
Is that the cause of your surprise
Hey where you at
On the side of the free way in the car
Hey where you at
On the side of the free way in the car
In the car
On the side of the free way in the....

Hey mister jack
Is that the trick of your disguise
Hey mister jack
Is that the cause of your demise
Hey where you at
On the side of the free way in the car
Hey where you at
On the side of the free way in the car
In the car in the car in the car

Seven a.m morning came to take us away
Little men big guns pointed at our heads
Seven a.m morning came to take us away
Little men big guns pointed at our heads
At our, at our heads

You prospect of living gone
You ran the light at dawn
Protectors on your back
Lights are on their track
You must now face authority
You're nothing like me
You must now face authority
You're nothing like me
Put your hands up, get out of the car x3
Fuck you pig x4
Put your hands up, get out of the car x3

MR. JACK

Hé monsieur Jack!
Est-ce la bain de bouche dans tes yeux?
Hé monsieur Jack!
Est-ce la cause de ta surprise?
Hé! Étais-tu
Sur le côté de la route dans la voiture?
Dans la voiture
Sur le côté de la route dans la...

Hé monsieur Jack!
Est-ce le secret de ton déguisement
Hé monsieur Jack!
Est-ce la cause de ta fin?
Hé! Étais-tu
Sur le côté de la route dans la voiture?
Hé! Étais-tu
Sur le côté de la route dans la voiture?
Dans la voiture dans la voiture dans la voiture

A sept heures du matin ils sont venus nous chercher
Des petits hommes avec des gros flingues pointés sur nos têtes
A sept heures du matin ils sont venus nous chercher
Des petits hommes avec des gros flingues pointés sur nos têtes
Sur nos, sur nos têtes

Tu essaie de vivre ailleurs
Tu fuis la lumière à l'aube
Les protecteurs à tes trousses
Les lumières sont sur leur piste
Tu dois maintenant affronter les autorités
Tu n'es en rien comme moi
Tu dois maintenant affronter les autorités
Tu n'es en rien comme moi
Les mains en l'air, sors du véhicule x3
Va te faire foutre sale poulet (1) x4
Les mains en l'air, sors du véhicule x3

note:
(1) : "fuck you pig" dans les paroles originales, "pig" (porc) est l'équivalent américain de notre expression "poulet" pour désigner les flics, en plus virulent quand même.

J'ai eu une expérience extra-corporelle, l'autre jour
Son nom était Jésus
Et pour elle (2) tout le monde pleurait, tout le monde pleurait, tout le monde pleurait

Essaie sa philosophie
Essaie sa philosophie
Essaie sa philosophie
Essaie
Tu meurs pour sa philosophie
Meurs pour sa philosophie
Meurs sa philosophie meurs

Croisés et terrorisés ravages de l'architecture
Prête-moi ces lames
Nous sommes des ravages croisés et terrorisés de l'architecture
Hisser autour de la pique

Essaie sa philosophie
Essaie sa philosophie
Essaie sa philosophie
Essaie
Tu meurs pour sa philosophie
Meurs pour sa philosophie
Meurs sa philosophie meurs

Mourir... mourir... mourir... pourquoi...

Allongez vous nu sur le sol
Et laissez le messie naviguer à travers nos âmes
Allongez vous nu sur le sol
Et laissez le messie naviguer à travers nos âmes

Meurs, comme un enculé
Meurs, comme un enculé
Meurs, comme un enculé
Pourquoi, comme un enculé
J'ai envie de baiser ma voie jusqu'au Jardin
Parce que tout le monde à besoin d'une mère, enculeur ! (3)

Les disciples d'un christ (4)
Les disciples d'un christ
Les disciples d'un christ
Les disciples d'un christ
La chute de Christ
La chute de Christ
La chute de Christ
La chute de Christ

notes:
(1) : Suite-Pee parle manifestement des sectes, des suicides collectifs ("Tu meurs pour sa philosophie") et de toutes les dérives et manipulations liées à la religion.
(2) : pas d'erreur de traduction, Serj parle bien d'un personnage féminin et non masculin comme l'on pourrait s'y attendre
(3) : jeu de mot entre "mother-fucker" et "mother, fucker !"
(4) : encore une subtilité, c'est UN christ en non LE Christ dont il est question. Serj ne met pas en cause le christianisme, mais les sectes qui en dérivent et qui pourraient provoquer sa perte ("La chute de Christ").

PICTURES (IMAGES)

Tu pavaneras à chaque roue
Parachute ton âme de chocolat
Des pierres sous tes roues
J'ai des images dans ma tête x4

Contourne ton égo fin
Des pets de bois, ils sont en route
Tu ne peux pas me dire que je suis réel
J'ai des images dans ma tête x4

La peur nous attend
Quand le présent ne peut être scellé
Pars poussière d'or
Maintenant les plats peuvent être lavés
Et maintenant se changer en poussière!
Pour le puissant met conquis

Ne peut tu regarder mon cul rasé
L'once est partie, est Dieu est Un
Tu ne peux me voir soudainement
J'ai des images dans ma tête x4

36

La télévision c'est la déchéance
Tout le monde vieillit, la vie est ainsi
Peut-tu briser cela x2
Vivras-tu à ta propre allure?

La vie, si futile

La télévision c'est la déchéance
Tout le monde vieillit, la vie est ainsi
Peut-tu briser cela x2
Vivras-tu à ta propre allure?

Maintenant vivras-tu à ta propre allure?
Vivras-tu à ta propre allure?

HIGHWAY SONG

J'ai besoin, je ressens, un amour
Tu aime aimer la peur
Je n'aurai jamais envie d'être seul
J'ai oublié de

La route continue à faire avancer les nuages
Les nuages deviennent irréels
Je crois que je serais toujours chez moi
Veux tu que j'essaie
De diriger tes rêves

Un exil illumine le ciel
Le ciel s'achève
Des cœurs migrateurs complètent le trône
J'ai oublié de

Friction, lignes, sauts
La chanson de l'autoroute finie
Tous les signes sont favorables
Veux tu que j'essaie
De diriger tes rêves
Que j'essaie
De diriger ta lumière

Les formes les plus pure de la vie
Notre tour ne revient jamais
Les canons de nos temps
Notre tour ne revient jamais
Les formes les plus pure de la vie
Notre tour ne revient jamais
Les canons de nos temps
Notre tour ne revient jamais

Notre tour ne revient jamais x3